‫أبي؟
‫أين كنت؟
‫لماذا لم تأت قبل الآن؟
‫أنا آسف يا ابنتي.
‫أين كنت طوال 12 عاماً؟
‫أين كنت بينما كنت أكبر وحيدة؟
‫لماذا لم تأت قبل الآن؟
‫لماذا؟
‫أنا آسف يا ابنتي.
‫أنا آسف جداً يا ابنتي.
‫ما هذا؟
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫ولماذا تقدمت في السن كثيراً؟
‫ما هذا؟
‫"مستشفى (سيونغمين) الجامعي"
‫حسناً، بصحتك.
‫لا يُفترض بك أن تشربي هذا.
‫رشفة واحدة فحسب.
‫لا.
‫عندما أثلجت ذات مرة، ‫اشتريت بعض الدجاج وقلت،
‫"متى ستكبرين لتحتسي كأساً معي؟"
‫أستطيع أن أحتسي برميلاً الآن، ‫وليست كأساً واحدة فحسب.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أقول إنني كبيرة الآن.
‫ألم تشتق إلي بينما كنت أكبر؟
‫حمداً للرب، أصبحت مشهورة.
‫انتابني شعور رائع عندما أصبحت مشهورة.
‫استطعت أن أشاهدك على التلفاز ‫وفي المسارح والجرائد.
‫استطعت أن أرى كم كبرت،
‫وكم أصبحت جميلة.
‫كنت أراك كل يوم.
‫ماذا عني؟
‫لم أستطع أن أراك.
‫لم أستطع حتى أن أعرف إذا كنت حياً ‫أم ميتاً.
‫قال مدير أعمالي السابق
‫إن والده بقي في مستشفى لسنوات ‫يعيش على جهاز تنفس
‫وكان الأمر صعباً جداً عليه.
‫لكنني حسدته على ذلك أيضاً.
‫قلت إنه من الأفضل حضور أب...
‫حتى ولو كان على جهاز تنفس.
‫تمنيت...
‫لو كنت تستطيع أن تبقى معي...
‫حتى لو كنت مكانه.
‫ألم تكرهيني؟
‫ألا تعرفني؟
‫حتى لو كنت غاضبة، ندمت على ذلك فوراً.
‫كدت أتعرض لحادث عندما هربت ‫هكذا تلك الليلة.
‫عندما عدت إلى المنزل،
‫كنت أفكر بأن أقول لك
‫إنني كدت أتعرض لحادث لكن أحد ما أنقذني.
‫لكنك كنت قد رحلت.
‫- أنا آسف. ‫- انس الأمر.
‫شكراً لأنك لم تهرب.
‫ولأنك بقيت إلى جانبي عندما استيقظت.
‫هذا ما جعل...
‫البغض الذي شعرته تجاهك طوال 12 عاماً ‫يتلاشى.
‫اسمع يا أبي.
‫هل تزوجت ثانية؟
‫هل لدي أخ غير شقيق أو ما شابه؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫ماذا؟
‫ألم تواعد أي امرأة حتى؟
‫هل لديك حبيب؟
‫لا.
‫- حقاً؟ ‫- لا، ليس لدي.
‫عندما يتعلق الأمر بالمواعدة فأنا أشبه أمي.
‫لذا فإن معاييري مرتفعة جداً.
‫ما من رجل مثلك.
‫يا للعجب، هذا هراء.
‫سيكون من سوء حظك أن تقابلي رجلاً مثلي.
‫هل هذا صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫قابلت شاباً ذكّرني بك نوعاً ما.
‫لطالما كنت قلقة لأنني لم أعرف...
‫متى سيرحل.
‫لكن الأمر كله انتهى الآن.
‫كان مجرد إعجاب.
‫ما الأمر؟
‫لا أعلم من يكون، ‫لكن أشك في أنه كان مجرد إعجاب.
‫أقصد، أن هذه أنت، ابنتي.
‫أنا واثق أنه يحبك كثيراً أيضاً.
‫لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫في حياتي، أدركت...
‫أنه ليس من السهل للمرء أن ‫يحظى بشخص يحبه...
‫ويبادله هذا الأخير الشعور.
‫إن المعجزة ليست أمراً هائلاً جداً.
‫تلك هي معجزة.
‫"6 فبراير 2014، ‫سجل الشهر الأخير على الأرض"
‫استرح رجاءً.
‫فكر بالأمر.
‫إنني متأكد من أن هناك ممراً سرياً ‫في مكان ما.
‫قد لا يكون الباب.
‫وليس الجدار أيضاً.
‫هذا مؤلم.
‫"دو"...
‫"دو مين جون"؟
‫حصل أمر طارئ...
‫في المرة الماضية، أليس كذلك؟
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫عدت لأخبرك الأمور التي لم أستطع ‫أن أخبرك إياها.
‫نعم، تفضل.
‫لكن...
‫ستكون قصة مختلفة كلياً.
‫ولعلها لا تُصدق.
‫هل يمكننا أن نذهب إلى مكان ما ‫حيث لا نستطيع تسجيل هذا؟
‫لماذا؟
‫ما الذي سمعناه منه للتو؟
‫كنت فعلاً على متن السفينة في يوم الحادثة.
‫كيف ظهرت في لقطات كاميرا المصعد ‫في الوقت ذاته؟
‫ذلك لأنني...
‫أستطيع التنقل فورياً.
‫لا يمكنك أن تمزح على هذا النحو ‫مع موظفي الحكومة.
‫- كفاك. ‫- تابع من فضلك.
‫أنا أطلعكما على هذا
‫لأنكما لن تصدقا...
‫بقية قصتي ‫إلا إذا كشفت عن حقيقتي وكنت صادقاً.
‫لم أستطع أن أكشف الحقيقة قبل هذا اليوم،
‫بسبب هذا السر ‫الذي لا أستطيع البوح به للآخرين.
‫ذلك اليوم، على متن السفينة،
‫سمعت ما قاله المجرم في قضية "هان يو را".
‫لم أعلم ما الذي قصده آنذاك،
‫لكنني ربطت الأمور ببعضها لاحقاً ‫واكتشفت أن الأمر يتعلق بقضيتها.
‫من كان؟
‫"لي جاي غيونغ"، ‫المدير الإداري لمجموعة "(إس) و (سي)".
‫هل لديك دليل؟
‫شريحة الذاكرة التي كانت بحوزة الآنسة "هان"
‫والتي تضمنت فيديو يتعلق بهما.
‫لكن النسخة الأصلية لا يمكن نسخها،
‫لذا فهذه...
‫البيانات نفسها التي سجلت ذلك الفيديو.
‫هل تحتوي على مشهد موت "هان يو را"؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫لكن يمكن أن يثبت على الأقل أنهما ‫كانا يتواعدان،
‫وأن "هان يو را"
‫مارست الضغط على "لي جاي غيونغ" ليتزوجها ‫عبر استغلال نقطة ضعفه.
‫تحققا من الأمر بناءً على ‫هذا الفيديو رجاءً.
‫إذا كان بإمكانكما أن تثقا بي،
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة طوال الشهر القادم.
‫هل تستطيع أن تصدقه؟ انتقل فورياً.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫هل أنت مقتنع بأقواله؟
‫جلست تنصت إليه فحسب.
‫لست واثقاً إلى أي مدى أستطيع الوثوق به،
‫لكنني متأكد...
‫من أن "دو مين جون" ليس ‫مجرد كائن بشري طبيعي.
‫هذا ما يقودني إلى الجنون.
‫أقول لنفسي باستمرار أن ذلك لا يمكن ‫أن يكون صحيحاً.
‫لكنني أصدقه، حصل الأمر للتو.
‫أصدق ذلك الشاب الذي يُدعى "دو مين جون". ‫ذلك الرجل الغامض!
‫لم أحضر هذا لي، يجب أن تأكلي.
‫أنا بخير، يمكنك أن تأكليه.
‫هل تنتظرين أحداً ما؟
‫لا.
‫بدوت مستبشرة فور دخولي ‫لكن سرعان ما خاب أملك فعلاً.
‫ألست تنتظرين اتصال أحد ما؟
‫هل تظنين أن هناك من يجهل أنني ‫دخلت إلى المستشفى؟
‫لا.
‫ليس في "كوريا".
‫إن الحادثة تصدّرت حتى عناوين الأخبار ‫في "اليابان" و"الصين"
‫و"ماليزيا" والأخبار العالمية.
‫حتى الكلاب الشاردة في حيي باتت تعرف.
‫أظن أنك لم تصبحي في طي النسيان كلياً.
‫لكن إذا لم يستخدم المرء مواقع الانترنت، ‫كيف له أن يعرف، أليس كذلك؟
‫من لا يستخدم الإنترنت؟ المخلوق الفضائي؟
‫عجباً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ماذا دهاك؟
‫هل تظنين أنه مخلوق فضائي فعلاً؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫ويجب ألا تتصرفي على هذا النحو،
‫لا تتصرفي على هذا النحو.
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- فكري في الأمر.
‫خضع "هوي غيونغ" لعملية جراحية ‫بسبب محاولته إنقاذك وما زال فاقداً للوعي.
‫ألا تظنين أنه من المخزي أن تفكري برجل آخر؟
‫لولا "هوي غيونغ" لكنت ميتة الآن.
‫تأذى "هوي غيونغ" وهو يحاول إنقاذك.
‫لكن ذلك المخلوق الفضائي أو الجني
‫يأبى أن يزورك حتى بعد أن أوشكت على الموت.
‫قال إنه يكرهك.
‫أشك في أنه يكرهني.
‫إنني متأكدة من أن ذلك كان مجرد كلام.
‫إن لغة النساء تختلف عن لغة الرجال.
‫قد تحمل أقوال المرأة معاني كثيرة حين تقول ‫إنها تكره شيئاً ما.
‫لكن عندما يصرّح رجل بأنه يكرهك
‫هذا يعني أنه يكرهك فعلاً.
‫إنه يكرهك كثيراً.
‫فانسي أمر ذلك المخلوق الفضائي
‫وحاولي التقرّب أكثر من "هوي غيونغ".
‫ذلك هو الجواب الصحيح.
‫لا تنتظريه بعد الآن.
‫من ينتظر من؟ أنا لست أنتظر.
‫تباً.
‫سأذهب إلى المنزل لبعض الوقت.
‫ألم يتحسّن بعد؟
‫حسبت أن العملية الجراحية نجحت، ‫لماذا لم يستيقظ بعد؟
‫لا تشغلي بالك بالأمر.
‫سيتحسّن عمّا قريب.
‫لكنت متّ لولا "هوي غيونغ".
‫نعم.
‫سمعت.
‫هذا صحيح.
‫هل جاء محقق لزيارتك؟
‫نعم.
‫زارني مؤخراً وظل يطرح عليّ أسئلة.
‫اعتقد أن حبيب "يو را" شخص آخر.
‫لذا فقد أخبرته
‫أنك كنت حبيبها.
‫أعلم.
‫هل سبّبت لك موقفاً محرجاً؟
‫أظن أنك أسأت فهم الأمر.
‫لم تجمعنا أنا والآنسة "هان" العلاقة ‫التي حسبت أنها بيننا.
‫لا أستطيع أن أسيء إلى الموتى،
‫لذا لن أتطرّق إلى التفاصيل.
‫حسناً.
‫صدقت ما رأيته فحسب.
‫ربما ما كان يجدر بي قول ذلك.
‫هل أخبرت...
‫أي أحد آخر عن ذلك؟
‫لا أحد سوى "هوي غيونغ".
‫حقاً؟
‫"منقذ (تشيون سونغ آي) ‫هو ابن صاحب تكتل شركات!"
‫عجباً، هل رأيتن هذا؟
‫أنقذ شاب ما "تشيون سونغ آي" عندما سقطت.
‫إنه ابن صاحب تكتل شركات.
‫هذا مستحيل.
‫هل كان هناك رجل طويل وغني مثل هذا ‫في "كوريا"؟
‫إن الفتيات المحظوظات يحافظن على حظهن.
‫لقد وقعت لكن الرجل ‫الذي أنقذها رجل مثير وغني؟
‫لا يبدو أنه يمكنني أن أقابل السيد "لي".
‫يجب أن أتنازل عن ذلك العقد.
‫ستخرج ابنتي غداً من المستشفى.
‫وأشعر أنه ليس عدلاً ‫أنني وقّعت عليه من دون موافقتها.
‫هل أخبرته بذلك؟
‫نعم، لكنه قال إنه لا يستطيع فعل ذلك.
‫لا يستطيع؟
‫لم لا؟ سأعيد العربون.
‫يجب أن تقرئي العقد مجدداً.
‫إذا أردت أن تفسخي العقد ‫يجب أن تدفعي 3 أضعاف المبلغ.
‫نحن لسنا بغرباء. ‫كيف له أن يطلب 3 أضعاف المبلغ؟
‫يجب أن أتحدث ‫إلى السيد "لي جاي غيونغ" بنفسي.
‫أين هو...
‫سأعاود الاتصال بك.
‫المعذرة،
‫لكن هل قلت السيد "لي جاي غيونغ" للتو؟
‫نعم يا سيد "دو مين جون"، ‫قلت السيد "لي جاي غيونغ" للتو، لماذا؟
‫ألم تسمع؟
‫وقّعت "سونغ آي" عقد إدارة
‫مع السيد "لي" مدير شركة "(إس) و(سي)".
‫سيقدمون لنا أفضل السيارات ومدراء الأعمال.
‫هل وافقت "سونغ آي" على ذلك؟
‫ماذا؟
‫ليست "سونغ آي" على علم بالأمر بعد.
‫حُسم الأمر على أي حال.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- المعذرة؟
‫هل تعاني عيناك خللاً ما؟
‫ابنتي هي "تشيون سونغ آي".
‫كيف تجرؤ على ردها خائبة؟
‫من تظن نفسك؟
‫عجباً، أنت قاسية بعض الشيء.
‫- "من تظن نفسك"؟ ‫- من أنت؟
‫أنا والد "مين جون".
‫- لماذا تسألين؟ ‫- مهلاً.
‫ابنتي هي "تشيون سونغ آي".
‫الإلهة، المرأة التي يرغب بها الرجال كافة.
‫إن الفتاة الأولى التي يرغب الأشخاص ‫في مواعدتها هي "تشيون سونغ آي".
‫كان هذا منذ زمن بعيد.
‫تخرّج "مين جون" من جامعة "هارفارد"،
‫وكما هو واضح، فإنه وسيم للغاية أيضاً.
‫رويدك يا أبي.
‫هل تعرفين مدى قيمته؟
‫من يهتم إذا كان قد تخرّج من "هارفارد"؟
‫إنه غير مسؤول على الإطلاق.
‫إذا قلت إنك ستهتم بإدارة أعمالها، ‫فيجب أن تستمر في ذلك.
‫- كيف لك أن تستقيل؟ ‫- يهتم بإدارة أعمالها؟
‫لم يكن هو من رغب في ذلك.
‫توسلت ابنتك إليه للمساعدة، ‫لذلك قدّم لها بعض المساعدة فحسب.
‫- هذا كاف. ‫- هذا ليس كافياً أيها الأحمق.
‫انظر إلى هذا.
‫طلبت منك ألا تفعل هذا، أليس كذلك؟
‫لديك عمل ومال.
‫لماذا أصبحت فجأة مدير أعمال ‫"تشيون سونغ آي"؟
‫عجباً، لا أصدق ما أسمعه.
‫يصطف الناس ليصبحوا مدراء أعمال "سونغ آي".
‫يمكنك أن تنتقي أحدهم إذاً.
‫فلندخل.
‫لا أحتاج إليك على الإطلاق.
‫وقّعت "سونغ آي" الآن عقداً ‫مع "(إس) و(سي)"،
‫وستُخطب لـ"هوي غيونغ" أيضاً.
‫لا يُعقل.
‫لماذا لا تتحرك يا بُني؟ ادخل.
‫سيد "جانغ".
‫أنا آسف.
‫انسجمت بشخصيتي.
‫ألا زلت غاضباً بشأن ما حدث قبل قليل؟
‫أقصد، أنا لم أنو فعل ذلك،
‫لكن تلك السيدة كانت مستفزة جداً، ‫لذا انتهى بي الأمر بقول ذلك...
‫- نعم؟ ‫- ما الذي تفكر فيه؟
‫أشياء كثيرة.
‫عقد الآنسة "تشيون" مع "إس أند سي"؟
‫ذلك الأمر أيضاً.
‫ومشروع خطبة الآنسة "تشيون"؟
‫إن "سونغ آي" لا تحبه.
‫إنها تحبه كصديق.
‫كصديق فحسب.
‫إن الصديق والحبيب يختلفان.
‫لا يمكن أن تجمع الرجال والنساء صداقة
‫إلا في الأيام الخوالي.
‫إن الناس هذه الأيام ليسوا كذلك.
‫بات الرجال والنساء منفتحين اليوم لدرجة ‫أن تربطهم صداقة.
‫لكن هذا قبل حادث الآنسة "تشيون".
‫لقد أنقذها هذه المرة من الموت.
‫إنني متأكد من أن مشاعرها ستتغير.
‫أنقذتها أنا أيضاً!
‫أنقذتها مرات عدة حتى هذا اليوم.
‫ألا تظن أن هذا هو السبب
‫الذي جعل الآنسة "تشيون" تحبك؟
‫لكن هذه المرة، هو الذي أنقذها، ‫لذلك ستحب...
‫هل يحب المرء كل من ينقذه؟
‫ستنال إذاً على الأرجح الشرطة ورجال الإطفاء
‫حب الأمة بأكملها.
‫لماذا أنت غاضب؟
‫لست غاضباً، أنت من لا يتوقف عن التفوه ‫بالكلام الفارغ.
‫اللعنة.
‫إنه يغضب دائماً لكنه ينكر ذلك.
‫"الممثلة (تشيون سونغ آي)
‫ستُخطب لابن صاحب تكتل الشركات"؟
‫تُخطب، كلام فارغ.
‫"تعليقات"
‫لقب؟
‫"(بيغ بانغ هو الأفضل)، (غيرلز دي لاف)، ‫(غوت بي 1 ايه 4)"
‫هل يكتبون أسماء مغنينهم المفضلين؟
‫"لي مي جا"
‫"(باي هو) هو الأفضل"
‫إن "تشيون سونغ آي" ستُخطب؟
‫تبدو إشاعة مثيرة للسخرية.
‫يُقال إنه ما من دخان من دون نار، ‫لكن هذا الأمر لا يبدو كذلك.
‫يبدو هذا الشاب كبيراً في السن فعلاً.
‫- كيف تعرف إذا كان هناك دليل؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫يا لهم من أغبياء...
‫كيف يجرؤ هؤلاء الشباب على التحدث إلي ‫بهذه الطريقة؟
‫"تشيون سونغ آي"
‫كيف حالك؟
‫عقد مع "(إس) و(سي)"؟ هل فقدت...
‫هل ستُخطبين فعلاً؟
‫هل تعلمين أنني أشتاق إليك حتى الموت...
‫أشتاق إليك.
‫"أشتاق إليك"
‫"إرسال"
‫"أشتاق إليك"
‫"نمط خاطئ، حاول مجدداً بعد 30 ثانية"
‫هل أنت بخير؟
‫"مين جون"، ماذا فعلت الآن؟
‫لا شيء.
‫ظهرت فجأة في غرفتي.
‫كيف فعلت هذا؟
‫هل...
‫تنتقل فورياً فعلاً أو ما شابه؟
‫في الواقع، أحياناً.
‫عندما أكون مشغولاً ‫أو عندما أواجه ازدحام سير.
‫لا أصدق هذا.
‫هاتفي.
‫كنت على وشك أن أتفقد رسائلي، متى...
‫ماذا فعلت بهاتفي؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫ما هذه الوقاحة.
‫غادر من فضلك.
‫ماذا بشأن الرسالة؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك ستتفقدينها.
‫لماذا يهمك الأمر؟ غادر من فضلك.
‫يجب ألا نفعل هذا.
‫طلبت منك ألا تلقي عليّ التحية...
‫"دو"
‫"القائمة: حذف"
‫"هل أنت متأكد من رغبتك في الحذف؟ نعم"
‫...حتى ولو صادفتني، هل تظن أنني أمزح؟
‫ما هذا؟ ليس لدي شيء.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم يهمك الأمر؟
‫سأتفقد رسائلي بنفسي، فلتغادر فحسب.
‫سمعت أنك وقعت عقداً مع "(إس) و(سي)".
‫إن أمك قالت ذلك.
‫نعم، وقّعته، وإن يكن؟
‫ستفسخينه، أليس كذلك؟
‫- لماذا أفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ما من سبب لفعل ذلك.
‫إن شركة كبيرة كتلك تؤسس لي وكالة.
‫- أنا ممتنة. ‫- لا، افسخي العقد.
‫لم يهمك الأمر؟
‫قلت إنك لن توقعيه.
‫ذلك لأن...
‫كيف تعرف هذا؟
‫قلت ذلك لـ"هوي غيونغ" في منزلي.
‫كيف تعرف هذا؟
‫إنني متأكدة من أن "هوي غيونغ" لم يخبرك.
‫مهلاً.
‫هل تستطيع أن تسترق السمع أيضاً؟
‫في الواقع، أنا لا أستمع إلى كل شيء.
‫هل تذكرت للتو قبلته؟
‫لم يبق شيء؟ لا شيء؟
‫أنت لم تحبني ولو لمرة واحدة حتى؟
‫وغد! كيف أنتقم منه؟
‫إن أزعجته،
‫سأعيش معه.
‫كم...
‫مهلاً.
‫هل كنت تستمع إلي وأنا أستحم...
‫وأنا في الحمام؟
‫يا "مين جون"، هل أنت منحرف؟
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫أنا لا أصغي إلى كل الأصوات.
‫يمكنني أن أسمعها فحسب عندما يهمني أمر ما.
‫إذا لا يهمني الأمر، ‫قد يتعبني ذلك جداً أيضاً.
‫هل تسترق النظر إلى الناس أيضاً؟
‫ماذا تحسبينني؟
‫أنا لست كذلك.
‫كيف لي أن أعرف؟ أنت مخلوق فضائي.
‫من يدري ما الذي ستنظر إليه؟
‫أنا لا أسترق النظر!
‫اخرج من هنا، أيها المخلوق الفضائي المنحرف.
‫لم أتعرض لهذا الإذلال أبداً.
‫أنا لست منحرفاً!
‫قلت إن الوقت قد حان ليستيقظ.
‫لم لا يزال فاقداً للوعي؟
‫أظهر التصوير بالرنين المغناطيسي
‫أن جذع دماغه والصوار الأمامي لديه متأذيان.
‫لذلك لا يزال فاقداً للوعي،
‫يبدو أن هذه
‫إصابة المحور العصبي المنتشرة ‫الناتجة عن إصابة الرأس.
‫وإن يكن؟ متى سيصبح بخير؟
‫أخبرني بهذا فحسب.
‫حسناً، إنه شاب كان يتمتع بصحة جيدة،
‫لذا فيبدو
‫أنه سيستعيد وعيه خلال أيام ‫من دون أي تأثيرات لاحقة.
‫لكن إذا بقي فاقداً للوعي، ‫فإن الوضع سيصبح خطيراً بعض الشيء.
‫لكن الوضع يبدو إيجابياً حتى الآن،
‫فلا تقلق كثيراً.
‫واستمروا بمراقبته لوقت أطول من فضلكم.
‫- رافقتكما السلامة. ‫- اعتن به باستمرار.
‫ما الأمر؟
‫وقّعت عقداً مع "تشيون سونغ آي".
‫نعم، وقّعت.
‫سيتسنى لي التحكم بجداول أعمالها كلها
‫وكل ما تفعله.
‫لكن لا تقلق بشأن الأمر.
‫لن أتخلص منها...
‫من أجلك.
‫لماذا؟
‫هل جئت لتوقفني؟
‫ما الذي سيحدث برأيك إذا فضحت كل ما فعلته؟
‫لن تعرّض هذه الحادثة "تشيون سونغ آي" ‫للخطر فحسب،
‫بل شقيقك أيضاً.
‫فلتفعل ذلك.
‫لكنك شخص ينبذه العالم.
‫إذا فضحت أمري،
‫فسيُفضح أمرك أيضاً.
‫من منا سيكون مصدوماً أكثر؟
‫إنك مرعب أكثر من قاتل بالنسبة إلى الناس،
‫إنك وحش.
‫كم شخصاً هناك؟
‫هناك "تشيون سونغ آي" و"هان يو را".
‫كم شخصاً آذيته بعد أو حاولت إيذاءه؟
‫لماذا تجازف بهذه الطريقة؟
‫أنت تملك الكثير أصلاً.
‫أصغ إلي يا "دو مين جون".
‫إن الناس كثيرون في العالم،
‫لكن من لهم أهمية ليسوا كثراً.
‫أما البقية فهم كالحشرات التي لا قيمة لها.
‫وتثير الحشرات تلك أعصابي أحياناً.
‫لذا من الصواب أن أتخلص منها.
‫وهكذا يمكننا أن نتقدم.
‫هذا ليس شراً.
‫هذا هو الخير الذي أفعله ‫من أجل المزيد من الناس.
‫لكن أنت يا "دو مين جون" ‫مفيد جداً بالنسبة إلي.
‫إذا غيرت رأيك،
‫قد نصبح سعداء جميعاً.
‫يمكنك أن تعيرني قوتك،
‫وأنا سأعتني بك.
‫ولن نعجز إذاً عن فعل شيء.
‫وبالطبع،
‫ستكون "تشيون سونغ آي" التي ترغب بشدة ‫في أن تحميها،
‫بمأمن أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫سأفكر في عرضك.
‫لكن المهم هو ألا تؤذي أحداً بعد الآن.
‫نعم.
‫إنني متأكد من أنك لا تثق بي بعد.
‫فكر في الأمر فعلاً.
‫سأحرص على...
‫أن أحفظ هذا الوعد.
‫وستُخطب لـ"هوي غيونغ" أيضاً.
‫استيقظ.
‫أريد بضع دقائق بعد فحسب.
‫هيا، استيقظ.
‫حبيبتي، أحضرت الفلفل الحلو وزيت الزيتون.
‫أحسنت صنعاً.
‫ما الذي تعدينه؟
‫العجة الملفوفة لكنني حرقتها.
‫أحب العجة الملفوفة المحروقة.
‫حقاً؟ هذا يسعدني جداً.
‫كفى.
‫كفى، لا تفعل هذا.
‫تقول إن ذلك يدغدغها!
‫طلبت منك أن تتوقف!
‫طلبت منك ألّا تفعل هذا!
‫كفى.
‫حبيبي، كفى.
‫إنها حلوة جداً.
‫هل هي لذيذة؟
‫- استمتع بيومك. ‫- حسناً.
‫سأشتاق إليك.
‫طعامك المفضل، الدجاج والجعة!
‫لن تواجهي مشكلة كبيرة ‫في مزاولة حياتك اليومية.
‫لكنك خضعت لعملية جراحية ‫بسبب تضرر في الأنسجة.
‫لذا، قد تنزفين مجدداً ‫أو تصابين بعدوى ثانوية.
‫وأصبت بوذمة في الرئة مع الإصابة أيضاً،
‫لذا تجنبي
‫تمارين الرشاقة القاسية.
‫إذا أصابتك الحمى أو شعرت بألم في معدتك،
‫تعالي إلى المستشفى مباشرة.
‫نعم، شكراً لك.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫أترين؟ طلب منك تجنب الرياضة القاسية.
‫هل ستصورين الفيلم مجدداً فعلاً؟
‫لا بأس، سأتوخى الحذر.
‫يجب أن أستعيد مسيرتي المهنية.
‫لتراني على التلفاز وفي المسارح والجرائد ‫كل يوم.
‫"سونغ آي"، إذا كان هذا من أجل المال...
‫فكرت بهذا الأمر.
‫يعيش المرء ليصل إلى عمر 100 عام ‫إذا عاش طويلاً.
‫ومعظم الناس يعيشون أقل من ذلك بكثير.
‫كم من ذلك الوقت
‫أقضيه في ممارسة أمر أحبه فعلاً؟
‫الوقت الذي أتناول فيه طعاماً لذيذاً.
‫الوقت الذي أتحدث فيه إلى الأشخاص ‫الذين أحبهم.
‫الوقت الذي أعبر فيه عن مشاعري الحقيقة
‫والوقت الذي...
‫أمسك فيه يدك هكذا.
‫ضاع منا وقت طويل مقارنة بالآخرين.
‫أريد أن أمسك يدك لوقت طويل.
‫وأريد أن أستمر بالتمثيل ‫لأنني أحب ذلك أيضاً.
‫سيتوجب عليّ أن أفكر بعدد السعرات الحرارية،
‫لكنني سأتجول ‫وأتناول كل الأطعمة اللذيذة في العالم.
‫سأعتبر أنني متّ مرة من قبل
‫عندما سقطت خلف تلك الأسلاك،
‫سأستفيد مما تبقى من حياتي جيداً.
‫اتصل المخرج للتو.
‫سيستخدم بديلة في مشهد الأسلاك.
‫سأل إذا كنت تستطيعين المجيء غداً.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫مهلاً، لماذا لم أر "يون جاي"؟
‫هل ألقى التحية على والدي؟ ‫لم يفعل، أليس كذلك؟
‫إن ذلك الحقير يتجنبه باستمرار.
‫يجب أن أذهب.
‫إلى اللقاء قريباً يا "سونغ آي".
‫سأزورك.
‫يجب أن تعود قريباً.
‫عدني.
‫في الواقع، لا تريد "سونغ آي" هذا حقاً.
‫لكننا سبق وحضّرنا كل شيء.
‫لكن مع ذلك،
‫قالت ابنتي إنها تعتبر هذا مبالغاً فيه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫قالت هذا بالفعل.
‫لكن ما الذي ستفعله؟
‫جئتم جميعكم الآن.
‫مرحباً، أنا والدة "تشيون سونغ آي".
‫طاب يومكم.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫يمكنك أن تتركي أمرها لنا.
‫سنعتني بها جيداً.
‫حقاً؟
‫ربما يجب أن أذهب فحسب.
‫اعتنوا بها جيداً إذاً.
‫أمي، قلت إنني لا أريد هذا.
‫لا يهم، أخبريهم أن يرحلوا فحسب.
‫أمي؟
‫ما هذا؟ قالت إنهم جاؤوا.
‫اصعدي.
‫إنه جاري، السيد "دو مين جون".
‫أشكر لك اهتمامك لكنني أنتظر أحداً ليقلّني.
‫غادر ذلك الشخص للتو.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أخبرتهم أن يذهبوا.
‫- هل تأكدت من ذلك؟ ‫- نعم.
‫قال فعلاً إن الضرر مدفوع...
‫يمكنكم أن تذهبوا الآن.
‫تم فسخ العقد بين الآنسة "تشيون" ‫ومجموعة "(إس) و(سي)".
‫وقد أرسلت السند الخطي أيضاً.
‫- لكن مع ذلك... ‫- أنا ممثل الآنسة "تشيون" القانوني.
‫لا يمكنك أن تأخذ ممثلة لم توقع معك.
‫إذا بقيت تفعل هذا، قد أتقدم بأمر تقييدي.
‫غادر من فضلك.
‫- كيف أبعدتهم؟ ‫- ما من داع لتعرفي.
‫عجباً، قلت لا.
‫سأعد حتى 3.
‫1، 2، 3، 3 ونصف.
‫أخبرني عن السبب على الأقل.
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- كنت بحاجة إلى مدير أعمال.
‫سأكون مدير أعمالك.
‫سيكون مخلوق فضائي مدير أعمالي؟
‫كيف يجب أن أدفع لك راتبك إذاً؟
‫بالنيازك أو الطاقة الشمسية؟
‫- لا تكوني وقحة. ‫- وقحة؟
‫سيد "دو مين جون".
‫ألم تدرك كم كنت مهذبة معك
‫لاظهار المسافة بيننا؟
‫لا أظن أننا مقربان إلى تلك الدرجة.
‫يجب أن تكون مهذباً معي أيضاً.
‫هل تعرفين كم عمري حتى؟
‫لماذا تريد أن تكون مدير أعمالي فجأة؟
‫هل ينتابك الفضول فجأة لأنني مشهورة؟
‫أم أنك تشعر بالضجر ‫لأن الدروس الشتوية قد انتهت؟
‫أم أنك لا زلت تشعر بالفضول
‫حيال الصلة بيني وبين تلك المرأة؟
‫اختاري ما يناسبك.
‫لا تتبعني لأن ذلك سيربكني.
‫عودي بعد التصوير، سأكون بانتظارك.
‫لا يا سيد "دو"، لا تنتظرني.
‫اذهب.
‫- "سونغ آي"، أنا... ‫- سيد "دو"، نحن...
‫لا يجمعنا شيء.
‫هذا ما قلته.
‫لم يبق بيننا شيء.
‫قلت إنك لا تحبني.
‫تصرّف على هذا الأساس إذاً.
‫هيا بنا يا "سي مي".
‫- أمهليني قليلاً من الوقت. ‫- بالتأكيد.
‫هل تشعرين بالتحسن؟
‫نعم.
‫سمعت أن "هوي غيونغ" لا يزال فاقداً للوعي.
‫سيفيق قريباً.
‫هذا ما قاله الطبيب.
‫لماذا؟
‫هل كان يجب ألا أتلقى المساعدة أبداً؟
‫هل يحزنك حضوري هنا؟
‫إنني متعبة، لذا دعيني وشأني.
‫قبل بضعة أيام من الحادث،
‫قال "هوي غيونغ"...
‫إننا يجب ألا نلتقي مجدداً حتى كأصدقاء.
‫وإنه لن يراني بعد الآن.
‫لا يريد أن يجعلني تعيسة.
‫كونه...
‫تعيس
‫لأنه يحبك.
‫هل تفهمين الآن...
‫لماذا أكرهك؟
‫كيف لك أن تفهمي؟
‫بالنسبة إليك،
‫قد يكون "هوي غيونغ" صديقاً رائعاً يرافقك.
‫لكن بالنسبة إلي، هو شخص...
‫أردته حبيباً لي حتى لو تطلّب الأمر ‫كل ما أملك.
‫وذلك الشخص متيّم بك.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫إنك فتاة لا تحتاج إلى أن تغار، ‫فتاة تملك كل شيء.
‫لذا ربما بدا لك ‫أنني أعيش حياة تعيسة وقذرة...
‫لأنني أغار منك وأكرهك بالسر.
‫أتعلمين
‫يا "سونغ آي"؟
‫عندما أمسك بك "هوي غيونغ" وتدحرج،
‫دعوت أن أموت بدلاً منه.
‫انتابه على الأرجح الشعور نفسه.
‫لهذا قفز.
‫هذا ما جعلني أستسلم.
‫لذا يا "سونغ آي"...
‫أنا أسألك.
‫هل يمكنك...
‫أن تحبي "هوي غيونغ"؟
‫"سي مي".
‫إن "هوي غيونغ" تعيس لأنه ‫لا يستطيع أن يكون معك.
‫لكنك لن تكوني تعيسة إذا أحببته.
‫سيعشقك ويحبك إلى الأبد.
‫ألا يمكن لأحدنا...
‫أن يكون سعيداً لمرة واحدة؟
‫سيد "لي".
‫لم نلتق منذ زمن أيها المحقق "بارك".
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫هناك الكثير من الناس هنا.
‫بالتأكيد.
‫أنت شاهد، ‫لذلك كان يجب أن نستدعيك لتدلي بشهادتك.
‫نشكر لك مجيئك.
‫هذا واجبي.
‫فلنبدأ.
‫ما الذي تريدان معرفته؟
‫ماذا؟
‫لماذا "جاي غيونغ" هناك؟
‫هل يتعلق الأمر بزوجته السابقة؟
‫اتصل بمعارفنا...
‫في الادعاء العام واعرف المزيد من التفاصيل.
‫إذا اكتشفت وسائل الإعلام ذلك، ‫ستسوء الأمور.
‫فاحرص على عدم انتشار الأمر.
‫لكنت متّ لولا "هوي غيونغ".
‫نعم، سمعت.
‫هل أخبرت...
‫أي أحد آخر عن ذلك؟
‫لا أحد سوى "هوي غيونغ".
‫حقاً؟
‫حسبت أنك فاقد للوعي.
‫رافقتكما السلامة.
‫اعتن به باستمرار.
‫ما الذي سيحدث برأيك إذا فضحت كل ما فعلته؟
‫لن تعرّض هذه الحادثة "تشيون سونغ آي" ‫للخطر فحسب،
‫بل شقيقك أيضاً.
‫فلتفعل ذلك.
‫لكنك شخص ينبذه العالم.
‫إذا فضحت أمري،
‫فإن أمرك سيُفضح أيضاً.
‫من منا سيكون مصدوماً أكثر؟
‫إنك مرعب أكثر من قاتل بالنسبة إلى الناس، ‫إنك وحش.
‫كم شخصاً هناك؟
‫هناك "تشيون سونغ آي" و"هان يو را".
‫كم شخصاً آذيته بعد أو حاولت إيذاءه؟
‫حسناً، لنصور.
‫المعذرة، هنا.
‫المعذرة.
‫أنا "تشيون سونغ آي".
‫متى سأبدأ؟
‫تأجل المشهد لبعض الوقت.
‫سيتوجب عليك الانتظار قليلاً.
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل...
‫المعذرة؟
‫...لكان ذلك جيداً.
‫لكن الجميع مشغولون.
‫اذهبي وانتظري في الداخل. ‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.
‫بضع ساعات؟
‫هذا رائع.
‫سأنتظر بضع ساعات لأصور مشهداً واحداً فحسب.
‫لم يحدث ذلك معي من قبل أبداً، ‫لذا فإن الأمر جديد عليّ كلياً.
‫أوقف التصوير.حسناً.
‫- أيها المخرج، إن المشهد 28 هو مشهد نهاري. ‫- إذاً؟
‫لن نستطيع تصويره لأن الشمس قد غربت.
‫إنه مشهد "تشيون سونغ آي"، صحيح؟
‫- أخبرها أننا سنصوره في يوم آخر. ‫- حاضر.
‫أحسنت صنعاً اليوم.
‫كان تعبيرك للمشاعر مثالي يا "سي مي".
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫لست أواعد أحداً.
‫هذا مشهد الغد.
‫حسناً، انتهينا اليوم.
‫- عمل رائع. ‫- أحسنتم صنعاً جميعاً.
‫- أنت! ‫- نعم؟
‫أخبر "تشيون سونغ آي" أن مشهدها قد أُلغي.
‫حسناً.
‫ما هو جدول عملنا للغد؟
‫غداً؟ لنر.
‫- عمل رائع. ‫- أحسنتم صنعاً اليوم.
‫أطفئوا الأنوار.
‫ما الذي يجري؟
‫إن الجو بارد جداً.
‫المعذرة.
‫هل رحل الجميع؟
‫مرحباً؟
‫هل تركوني هنا فعلاً؟
‫فعلاً؟
‫لكن هذه أنا "تشيون سونغ آي".
‫هذا لا يُعقل...تباً.
‫- طلبت منك أن تذهب. ‫- قلت إنني سأنتظر.
‫لماذا؟
‫لماذا انتظرتني؟
‫يجب أن...
‫أحميك.
‫تحميني، هذا كلام فارغ.
‫إنني لست ذكية، ‫لذا يجب أن توضح كلامك فعلاً.
‫أخبرني لماذا تفعل ذلك على نحو أفهمه.
‫هل أنت لعوب؟
‫أم أنك تستمتع بإثارة حيرتي؟
‫أنت تفعل ذلك، ثم تعتذر لأنك جعلتني أحتار
‫وإنني أشبه حبيبتك السابقة.
‫جعلتني أبدو أضحوكة.
‫لا شيء.
‫قلت إنه ليس بيننا شيء!
‫أنت لم تُعجب بي أبداً،
‫لم يخفق لي قلبك أبداً،
‫لم تقلق علي أبداً،
‫وإنك لم تحلم بمستقبل معي أبداً.
‫قلت إنني كنت بديلتها!
‫دعني أوضح الأمر لأنني أظن أنك لا تعيه.
‫يا سيد "دو"، أنا أيضاً لا أحبك.
‫أكرهك الآن أكثر حتى.
‫فاغرب عن وجهي أرجوك...لا بل اخرج من حياتي.
‫أرجوك.
‫آمل أن تدرك مدى...
‫أنانيتك فعلاً.
‫ماذا تظن...
‫نفسك فاعلاً الآن؟
‫الأمر الأكثر أنانية...
‫الذي يمكنني أن أفعله بحقك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"